Apples nye iOS 9.3 byder på en række forbedringer til undervisere og skoleelever.